無可替代
8月29日，電視劇《三十而已·曼穀篇》已經可以在騰訊視頻前4集觀看。這部電視劇是根據中國電視劇《三十而已》改編而來的泰劇作品。劇作當中，三位女主的人設略微有一些改動，但和原作電視劇保持了高度相似性。曼穀篇當中，三位女主，依舊是一位從事奢侈品銷售，一位從事“新錢”產業，一位從事影視文學創作。
曼穀篇當中，采用了泰劇的拍攝方式，進行了一些泰國本土化的劇情處理，泰國演員們主演。上線的《三十而已·曼穀篇》則采用了普通話和泰語兩種版本。基於我個人的追劇體驗來看，普通話版本看泰劇，確實沒法看，反倒是泰語版本相對好聽一些。泰國演員的麵容和表演方式，配音普通話確實不咋地，看泰語原版，更有一些意思。
當然，泰劇作品素來主打狗血，這部《三十而已·曼穀篇》也並不例外。劇作把《三十而已》當中相對狗血的內容率先提煉出來，放在了開局的劇情當中，而把原作電視劇當中那些相對寫實的內容置後處理，或者是在一定程度上，就沒有還原出寫實的內容出來。因此，對於中國觀眾而言，更多的是看到狗血，而並非是寫實。
泰劇作品，並不善於寫實。這是很多東南亞電視劇的普遍特征，不僅僅泰劇如此。《三十而已》真正的價值在於，基於都市寫實基礎上的女性野心敘事。而在《三十而已·曼穀篇》當中，基本上都是女性的都市野心敘事了，扔掉很多寫實的內容。在這部曼穀篇當中，中國觀眾其實就是看個熱鬧罷了。
對於中國觀眾而言，曼穀篇當中的這些女主演們，應該也算是漂亮的。畢竟，泰劇拍攝有個普遍特征，一定要讓女主角們穿著清涼，一定要讓觀眾們感受到泰國是一個熱帶國家。這種女演員穿的少的拍攝模式，韓劇在三十年前用過，咱們在二十年前用過，如今，韓劇和國產劇都不屑於這麽做了。泰劇，依舊這麽做。這和泰劇剛剛起步，需要用低端畫麵、橋段來吸引觀眾有一定量的關係。
在演員方麵，《三十而已·曼穀篇》當中賺“新錢”的女主角的飾演者，水平遠遠不如《三十而已》當中的童瑤。童瑤小嘴一撅，野心十足。甚至於可以說，童瑤就是年輕化的章子怡，把野心寫在了臉上的。這樣的女演員，總是可以把角色身上那種對抗命運、努力掙紮的狀態呈現得酣暢淋漓。在這個表演路徑上，童瑤是無可取代的，而且，可能是可以取代章子怡的。
到了《三十而已·曼穀篇》當中，泰國的女演員顯然沒有辦法呈現童瑤那樣的高端演技——小嘴一撅，野心非常。所以，這兩部電視劇在演技上是沒有辦法對比的。咱們國產劇這邊，童瑤等女演員的表演是非常走心的，確實可以用表演細節來實現女性情緒的真實傳遞。而泰劇那邊，還是本著怎麽誇張怎麽來，走腎而不走心。
如果沒有童瑤等人的珠玉在前，那這部曼穀篇也是能看的。但是，因為有了童瑤等人的表演，大家知道了女主角應該是個什麽氣質之後，也就覺得泰國這些女演員水平不咋地了。她們水平的不咋地，和自身演技有關係，也和泰劇的表現形式有關係。還是那句話，泰劇目前追求的是誇張的表演方式，就是用誇張來實現看點，讓這些演員們走心，抱歉，她們暫時都沒接觸過。
章子怡老師和童瑤的表演方式相似。但是，章子怡老師現在隻能出演一些中老年的女性角色了，畢竟，演員的歲數在那裏擺著呢。反觀童瑤，她確實是章子怡的平替。把野心寫在臉上的女性角色，是童瑤最善於駕馭的。不過，咱們的影視劇作品當中，很少有作品敢於讓女性野心勃勃。這就限製了童瑤，讓她缺乏角色的用武之地。
《三十而已·曼穀篇》質量相對一般，大家不妨期待國產的《三十而已》第二部吧。（文/馬慶雲）